1 00:01:50,777 --> 00:01:53,028 Mind itt. 2 00:02:01,788 --> 00:02:03,997 Ó, köszönöm, haver. 3 00:02:04,082 --> 00:02:06,750 Károly. 4 00:02:06,835 --> 00:02:09,503 - Hát nem nagyszerű? - Igen. 5 00:02:13,091 --> 00:02:16,343 - Jó napot. - Szia. 6 00:02:20,515 --> 00:02:22,850 Ember, mit ne tennék hogy a kezembe vegyem. 7 00:02:22,934 --> 00:02:25,018 Tedd a kezedbe kit? 8 00:02:25,103 --> 00:02:28,272 A Kihívó. 20 millió dolláros repülőgép. 9 00:02:28,356 --> 00:02:30,983 - Mit gondoltál, miről beszélek? - Gyere, Charles. 10 00:02:31,067 --> 00:02:32,985 - Charles, jössz? - Igen. 11 00:02:33,069 --> 00:02:36,363 - Mr. Morse, az asszisztense megkért, hogy adjam ezt neked. - Oké. 12 00:02:36,447 --> 00:02:40,534 Charles Morse, a milliárdos? Istenem, te az vagy? 13 00:02:40,618 --> 00:02:43,036 Igen. 14 00:02:43,121 --> 00:02:45,789 Töltsön mindent a hátuljába. Tedd hátul az egészet. 15 00:02:45,874 --> 00:02:49,168 Kivettem a szabadságot, uram, beszélni a kétéltű pilótájával. 16 00:02:49,252 --> 00:02:52,087 Megnéztem a motornaplót. Úgy tűnik, a repülőgép jó állapotban van. 17 00:02:52,172 --> 00:02:54,464 Jó repüléstechnika. Az a fickó a közelben volt. 18 00:02:54,549 --> 00:02:56,800 Nem tanácsolom, hogy repülj bármilyen alacsony mennyezet alatt... 19 00:02:56,885 --> 00:02:58,844 bármilyen lehetőség a madárcsapásra vagy a jégre. 20 00:02:58,928 --> 00:03:01,680 - Mi a madárcsapás? - Vándorló madárrajok. Ha megütjük őket, meghalunk. 21 00:03:01,764 --> 00:03:03,765 Igen, abszolút, különösen az évnek ebben a szakaszában. 22 00:03:03,850 --> 00:03:06,894 Bármi kérdése van, uram, itt lesz egy helikopter és magam repítek ki-be. 23 00:03:06,978 --> 00:03:09,855 - Biztos vagyok benne, hogy jól leszünk. - Látod? Mondtam, hogy jól fogunk szórakozni. 24 00:03:09,939 --> 00:03:12,191 - Igen. - Mit gondol, mikor lesz szüksége? vissza a gépe, uram? 25 00:03:12,275 --> 00:03:14,735 - Bob? - Uh, New Yorkban akarják a filmet, 36 órát. 26 00:03:14,819 --> 00:03:17,487 - Holnap este nyolckor mondanám. - Holnap este 8:00. 27 00:03:17,572 --> 00:03:19,781 - Igen, uram. - Köszönöm. 28 00:03:46,184 --> 00:03:48,518 Igen. Helyes. 29 00:03:49,687 --> 00:03:51,688 Ó, nem! 30 00:03:51,773 --> 00:03:54,691 - Nem bírod ezt az északi időjárást, tesó? - Rendben leszek. 31 00:03:54,776 --> 00:03:57,194 Ha megfázom... 32 00:03:57,278 --> 00:04:00,864 - Hé, ez egy új óra? - Igen. 33 00:04:00,949 --> 00:04:04,534 - Kettős időzóna. Két helyen jelzi az időt. - Mi az... Minek? 34 00:04:04,619 --> 00:04:07,621 Tehát ha Los Angelesben vagyok, és tudni akarom az idő New Yorkban... 35 00:04:07,705 --> 00:04:11,833 Nem kell átmennem a gyötrelem a három hozzáadásával kapcsolatban. 36 00:05:59,984 --> 00:06:01,985 - Ott. - Ott. 37 00:06:02,070 --> 00:06:05,030 Szóval te magad építetted ezt a helyet saját kezűleg? 38 00:06:05,114 --> 00:06:08,116 Igen, asszonyom. Egész életemben építettem. 39 00:06:12,372 --> 00:06:15,832 Rendben. Pontosan errefelé, emberek. 40 00:06:15,958 --> 00:06:20,003 Most már nem kell aggódnia a kulcsok miatt mert nincs zárunk. 41 00:06:20,088 --> 00:06:23,423 A konyha mindig nyitva van. Megjavíthatod, amit akarsz. 42 00:06:23,508 --> 00:06:26,343 A hálószobák és a melléképületek emeleten vannak. 43 00:06:26,427 --> 00:06:29,304 Most azt szeretnénk, hogy lazíts, rúgd le a cipődet... 44 00:06:29,389 --> 00:06:32,933 és menjen le kényelmesen. 45 00:06:33,017 --> 00:06:35,227 - Hé, Stephen. - Igen? 46 00:06:35,311 --> 00:06:38,021 Erről beszélek. Látod? 47 00:06:38,106 --> 00:06:41,775 ezt akarom holnapra... érzelemmentes fénykép. 48 00:06:41,859 --> 00:06:44,361 Tudod, hogy egy igazán öntudatlan fénykép... 49 00:06:44,445 --> 00:06:47,239 szinte egészen vissza kell mennie századig. 50 00:06:47,323 --> 00:06:50,117 - Hány éves ez? - Tavaly ősszel vettem. 51 00:06:50,201 --> 00:06:53,120 Ő Jack Hawk, egy barátom. 52 00:06:53,204 --> 00:06:55,497 Te készítetted a fotót? 53 00:06:55,581 --> 00:06:58,750 lefotóztam. Elvette a medvét. 54 00:06:58,835 --> 00:07:02,504 És én most vadásznék vele ha ti nem lennétek itt... 55 00:07:02,588 --> 00:07:04,714 és beleláttam a puskámat. 56 00:07:04,799 --> 00:07:07,592 Ó, érdekelnek a könyvek? 57 00:07:07,677 --> 00:07:11,054 - Igen. Miért nem tudod belátni a puskáját? - Mi van? 58 00:07:11,139 --> 00:07:13,640 Azt mondtam, miért ne kaphatna belelátott a puskája? 59 00:07:13,724 --> 00:07:15,892 Ó, fel kell szerelnem egy pad pihenőt. 60 00:07:15,977 --> 00:07:18,770 Hát egy vasalódeszka jó pihenést tesz a padban. 61 00:07:18,855 --> 00:07:23,150 Semmi tiszteletlenség... Meg vagyok lepődve tudod mi az a fekhely. 62 00:07:23,234 --> 00:07:26,153 Charles tudja, mi minden. Kérdésed van? Kérdezd meg tőle. 63 00:07:26,237 --> 00:07:28,738 Charles mindent tud. 64 00:07:28,823 --> 00:07:32,033 Vegyünk egy nagy teljesítményű embert ezt állítani. 65 00:07:32,118 --> 00:07:35,495 - Nem állítottam. Nem állítok semmit. - Kérdezd meg tőle. Hátha tévedek. 66 00:07:35,580 --> 00:07:37,456 Fogadjunk, hogy nem tudod elnyomni. 67 00:07:37,540 --> 00:07:39,541 Fogadjunk, hogy tudok. 68 00:07:41,544 --> 00:07:43,336 mondom mit. 69 00:07:44,505 --> 00:07:47,466 adok öt dollárt... 70 00:07:47,550 --> 00:07:51,136 ha meg tudod mondani mi az ennek a pengének a másik oldalán. 71 00:07:54,724 --> 00:07:56,683 Ez egy nyúl, aki pipázik. 72 00:07:56,767 --> 00:07:59,144 Hmm. 73 00:07:59,228 --> 00:08:02,606 Pipázó nyúl. 74 00:08:02,690 --> 00:08:07,235 Hát, hát, hát. Miért a világon az lenne, Charles? 75 00:08:07,320 --> 00:08:10,071 Hát, ez egy szimbólum a cree indiánok közül. 76 00:08:10,156 --> 00:08:12,157 Az egyik oldalon a párduc... 77 00:08:12,241 --> 00:08:15,494 a másikon a zsákmánya, a nyulat. 78 00:08:15,578 --> 00:08:19,247 Ő ül, nem fél. Szívja a pipáját. 79 00:08:19,332 --> 00:08:21,708 Ez egy hagyományos motívum. 80 00:08:21,792 --> 00:08:24,377 Miért nem fél? 81 00:08:24,462 --> 00:08:27,631 Mert ő okosabb mint a párduc. 82 00:08:27,715 --> 00:08:30,717 Huh. uram. 83 00:08:30,801 --> 00:08:32,719 Lenyűgözöl engem. 84 00:08:32,803 --> 00:08:35,222 Ó. Köszönöm. 85 00:08:35,306 --> 00:08:37,057 Csodálatos teljesítmény. 86 00:08:37,141 --> 00:08:40,393 Nem, ez nem teljesítmény. Ez egy korcs. 87 00:08:40,478 --> 00:08:42,938 így van? 88 00:08:43,022 --> 00:08:44,773 Igen. 89 00:08:46,275 --> 00:08:48,276 Úgy tűnik, megtartom ezeket a tényeket... 90 00:08:48,361 --> 00:08:51,363 de, öh, bármelyikre helyezzük őket a hasznos cél az más kérdés. 91 00:08:51,447 --> 00:08:53,657 Hmm. 92 00:08:53,741 --> 00:08:56,409 Ó, ó! Szia. Figyeljetek, emberek. 93 00:08:56,494 --> 00:08:59,287 Problémánk van medvékkel errefelé. 94 00:08:59,372 --> 00:09:03,750 Soha ne hagyja az ételt fedetlenül, akár a páholyban. 95 00:09:03,834 --> 00:09:05,752 Soha. 96 00:09:05,836 --> 00:09:10,590 Ha látsz egy medvét a közeledben, állj meg. 97 00:09:10,675 --> 00:09:13,426 Tudassa vele, hogy tudja... 98 00:09:13,511 --> 00:09:15,512 hogy lát téged. 99 00:09:15,596 --> 00:09:19,057 Aztán vissza... Hmm? 100 00:09:19,141 --> 00:09:21,810 Igazi... lassú. 101 00:09:22,937 --> 00:09:26,565 Bárki bajban van, hívd fel a figyelmemet. 102 00:09:26,649 --> 00:09:29,442 Úgy leszek rajta, mint egy kacsa a júniusi poloskán. 103 00:09:29,527 --> 00:09:31,987 Most érezd jól magad. 104 00:09:32,071 --> 00:09:34,573 Ezen a megjegyzésen Azt hiszem, lefekszem. 105 00:09:34,657 --> 00:09:37,617 Kuss. 106 00:09:59,015 --> 00:10:01,808 Uram, bokros vagyok. 107 00:10:01,892 --> 00:10:03,810 Új könyv? 108 00:10:03,894 --> 00:10:06,396 Igen. A túlélésről szól a vadonban. 109 00:10:06,480 --> 00:10:08,940 - Hát, mindig olvasol valamit. - Igen. 110 00:10:09,025 --> 00:10:12,861 A titkárnőm adta oda. Tudod miért? 111 00:10:12,945 --> 00:10:16,281 - Hmm? - Tudod, miért adta nekem a könyvet? 112 00:10:16,365 --> 00:10:19,576 Fiú, az a fickó adta nekem a borzongást mindezzel - 113 00:10:19,660 --> 00:10:21,661 mindaz, ami a medvéről beszél. 114 00:10:23,164 --> 00:10:26,583 Miért adta neked a könyvet? Mert te vagy a föld sója. 115 00:10:26,667 --> 00:10:30,462 - Ó, ez így van? - Te vagy a legkiválóbb ember. 116 00:10:30,546 --> 00:10:32,964 Ezért vettelek feleségül. 117 00:10:33,049 --> 00:10:36,217 És te vagy az egyetlen nő valaha is akartam. 118 00:10:37,887 --> 00:10:40,221 Hát akkor lássuk mit szerencsés srác vagy? 119 00:10:40,306 --> 00:10:42,223 Igen, tudom. 120 00:10:50,900 --> 00:10:54,110 Ez egy különleges nap számomra. Tudod ezt? 121 00:10:54,195 --> 00:10:56,279 Tudom, hogy az. 122 00:10:56,364 --> 00:10:58,990 nagyon örülök eljöttél velünk. 123 00:10:59,075 --> 00:11:01,576 Gyakrabban kell elmennie. 124 00:11:04,705 --> 00:11:07,374 - Charles? - Igen? 125 00:11:08,793 --> 00:11:11,002 Gondold le, elmehetsz a földszintre és hozz nekem egy szendvicset? 126 00:11:11,087 --> 00:11:13,922 Igen. Rendben. Természetesen. 127 00:11:16,592 --> 00:11:19,511 - Mondtam már neked, hogy egy angyal vagy? - Nem. 128 00:11:19,595 --> 00:11:22,764 Minden, kivéve a szárnyakat. 129 00:11:24,642 --> 00:11:26,601 A szendvicset. 130 00:13:43,697 --> 00:13:46,866 Meglepetés! 131 00:13:46,951 --> 00:13:49,494 Meglepetés! 132 00:13:49,578 --> 00:13:52,831 - Hűha! - Istenem. Charles, jól vagy? 133 00:13:52,915 --> 00:13:56,376 Krisztusom, Károly. jól vagy? Charles, jól vagy? 134 00:13:56,460 --> 00:13:59,671 Jézus! sajnálom. nagyon sajnálom. 135 00:13:59,755 --> 00:14:02,674 - Istenem. - Jól vagy? 136 00:14:02,758 --> 00:14:04,759 - Jól vagyok. - Jól vagy? 137 00:14:04,844 --> 00:14:06,803 - Biztos vagy benne? - Igen. 138 00:14:10,933 --> 00:14:13,726 - Boldog születésnapot. - Szóval nem felejtetted el. 139 00:14:13,811 --> 00:14:17,021 Soha nem tudlak elfelejteni. 140 00:14:17,106 --> 00:14:19,065 Ó, istenem. 141 00:14:19,149 --> 00:14:22,402 - Soha nem tudtam elfelejteni. Gyere ide. Gyerünk. - Hűha! 142 00:14:22,486 --> 00:14:24,821 - Rendben! - Igen, uram. Igen, uram. 143 00:14:24,905 --> 00:14:28,032 - Igyál magadnak egy kis pezsgőt. - Pezsgő Charlesnak. 144 00:14:28,117 --> 00:14:30,285 - Itt. Köszönöm. - Köszönöm. 145 00:14:30,369 --> 00:14:32,495 Fújd el a gyertyát, Charles. 146 00:14:36,041 --> 00:14:39,335 Meghívhatom a figyelmedet? Lehettem volna a figyelmedet egy pillanatra, kérlek? 147 00:14:39,420 --> 00:14:41,546 Megkomolyodhatok egy pillanatra? 148 00:14:41,630 --> 00:14:44,924 Charles, köszönöm a... jó természetedért... 149 00:14:45,009 --> 00:14:46,926 az intelligenciád... 150 00:14:47,011 --> 00:14:50,221 – a nagylelkűséged. - Igen. 151 00:14:50,306 --> 00:14:53,766 Bocsásd meg nekünk ezt a színjátékot. 152 00:14:53,851 --> 00:14:56,102 És röviden: boldog születésnapot. 153 00:14:56,186 --> 00:14:58,104 - Boldog születésnapot. - Köszönöm. 154 00:14:58,188 --> 00:15:01,983 - Boldog születésnapot, Charles. - Egy jó társnak, egy jó barát és egy jó sport. 155 00:15:02,067 --> 00:15:05,361 - És egy nagyon bátor ember. - Hallod! Halld! 156 00:15:05,446 --> 00:15:09,490 - Itt. - Köszönöm. Ah. Mi? 157 00:15:15,497 --> 00:15:17,916 Ó, Mickey, ez gyönyörű. 158 00:15:18,000 --> 00:15:19,918 Belül egy metszet van. 159 00:15:20,002 --> 00:15:22,879 Mit mond, Charles? mit mond? 160 00:15:22,963 --> 00:15:27,842 Ez áll rajta: "Szeretett férjemnek születésnapján... 161 00:15:27,927 --> 00:15:30,428 a legszerencsésebb nőtől a világban." 162 00:15:30,512 --> 00:15:33,181 - Aha! - Ez egy nagyszerű ajándék. Köszönöm. 163 00:15:33,265 --> 00:15:35,683 Viselje egészséggel. 164 00:15:35,768 --> 00:15:37,769 - Ah! Károly. - Ohh. 165 00:15:37,853 --> 00:15:42,023 Tessék. Tessék, te születésnapos fiú, te. 166 00:15:43,609 --> 00:15:45,860 Köszönöm. 167 00:15:52,743 --> 00:15:55,244 Oh! mi az? 168 00:15:55,329 --> 00:15:59,666 - Ó, nézd. Jó kés. - Ez gyönyörű. 169 00:15:59,750 --> 00:16:02,710 Adj neki egy érmét. Adnia kell az adományozónak egy érmét. 170 00:16:02,795 --> 00:16:06,422 - Régi babona. - Ah, igen. Köszönöm. 171 00:16:06,507 --> 00:16:08,716 - Itt. - Adj neki egy érmét? 172 00:16:08,801 --> 00:16:12,053 Nos, ha valaki kést ad, cserébe adj neki egy érmét... 173 00:16:12,137 --> 00:16:14,055 vagy megszakítja a barátságot. 174 00:16:14,139 --> 00:16:18,226 - Köszönöm, Bob. - Charles. 175 00:16:18,310 --> 00:16:21,187 Késés. Holnap munkanap Ó, csomagoljuk be. 176 00:16:21,271 --> 00:16:23,314 - Igen, ágyba. - Boldog születésnapot, Charles. 177 00:16:23,399 --> 00:16:26,567 - Boldog születésnapot. - Köszönöm. Köszönöm. Köszönöm. 178 00:16:26,652 --> 00:16:29,195 - Jó éjszakát. - Boldog születésnapot, Charles. 179 00:16:29,279 --> 00:16:30,905 Köszönöm. Aludj jól. 180 00:16:30,990 --> 00:16:33,366 - Boldog születésnapot neked. - Köszönöm. 181 00:16:35,411 --> 00:16:37,912 Szép kinézetű hölgy. 182 00:16:37,997 --> 00:16:39,914 A feleséged? 183 00:16:41,000 --> 00:16:44,377 Igen. Miért kérdezed? 184 00:16:47,715 --> 00:16:50,174 Csak úgy, mintha tudnám, hogy ki mindenki. 185 00:16:54,513 --> 00:16:57,432 Várjon. Fellobban. Megvan. 186 00:16:57,516 --> 00:16:59,392 - Oké, és menjünk. - 5.6. 187 00:16:59,476 --> 00:17:03,813 Rendben. Gyönyörű. Nagyon szép. Nagy. 188 00:17:03,897 --> 00:17:07,191 - Igen. - Igen, ez nagyszerű. 189 00:17:07,276 --> 00:17:09,569 - Hoppá. itt vagyok? - Ginny, fel tudnád emelni? 190 00:17:09,653 --> 00:17:12,321 István, add ide a 180-ast. 191 00:17:12,406 --> 00:17:14,657 - Én? - Nem, nem, nem. Nem, nem, nem. 192 00:17:14,742 --> 00:17:18,703 Rendben, nagyszerű. Még egyet. gyerünk. 193 00:17:18,787 --> 00:17:21,497 oké. Csinálunk még egy tekercset. Még egy tekercs. 194 00:17:21,582 --> 00:17:25,668 Tiszt úr, napozhatok ezen a tengerparton meztelenül? 195 00:17:25,753 --> 00:17:29,255 Elnézést, hölgyem. Szabályellenes. - De isteni jogom van. 196 00:17:29,339 --> 00:17:31,841 A bal oldala sem rossz, de a szabályok szabályok. 197 00:17:31,925 --> 00:17:34,677 Rendben. Menjünk. Ellenőrizze, kérem. Köszönöm. 198 00:17:34,762 --> 00:17:37,555 – Javítsa ki. - Lépj arrébb. Lépj arrébb. 199 00:17:37,639 --> 00:17:41,142 Ez nagyszerű. Gyönyörű. 200 00:17:41,226 --> 00:17:44,270 Hú. Kodiak medve. 201 00:17:44,354 --> 00:17:46,898 Hamarosan megöl, ahogy rád néz. 202 00:17:46,982 --> 00:17:48,983 Rendben. Lelép. Lépjen le. 203 00:17:49,068 --> 00:17:52,695 És akik megöltek egy embert... 204 00:17:52,780 --> 00:17:55,239 egy embervadász élete végéig. 205 00:17:55,324 --> 00:17:58,618 Semmit, amit szívesebben enne, érezzük meg az emberi hús ízét. 206 00:17:58,702 --> 00:18:01,370 Egy emberölő gép. 207 00:18:01,455 --> 00:18:03,873 Ma el kell mennem, ezért csiszoljuk ki a fiú cipőjét. 208 00:18:03,957 --> 00:18:06,793 Nem találok cipőkrémet. Kell-e nekem végigvezeti ezt az egészet? 209 00:18:06,877 --> 00:18:09,754 - Nem. A cipő... - Akkor dobd le a cipőt, az isten szerelmére. 210 00:18:09,838 --> 00:18:12,673 Mi a... Az isten szerelmére, mi ez, agyműtét? 211 00:18:12,758 --> 00:18:15,468 Ez egy kibaszott cipő! Most pedig hozzuk le Jamest. 212 00:18:15,552 --> 00:18:17,512 Robert, beteg. 213 00:18:19,098 --> 00:18:22,266 Beteg, a cipője szarnak tűnik, és minden, amit kérek... 214 00:18:22,351 --> 00:18:24,602 Ez béna. Ez tényleg baromi béna. 215 00:18:24,686 --> 00:18:27,855 A banánhéj belseje a cipő csillogni fog. 216 00:18:31,485 --> 00:18:34,862 Gyere velem. Az információ betűtípusa banánnal csillogtatja a cipőket. 217 00:18:34,947 --> 00:18:37,657 Ezt tudnia kell. 218 00:18:39,743 --> 00:18:42,411 Beteg, Bob. James beteg. 219 00:18:42,496 --> 00:18:44,413 Nos, mennyire beteg? 220 00:18:44,498 --> 00:18:47,208 Nos, jobbnak kell lennie, hogy meghaljon. 221 00:18:48,377 --> 00:18:50,336 Hah! 222 00:18:51,964 --> 00:18:54,173 Az a fickó. 223 00:18:54,258 --> 00:18:57,885 Az a fickó. Ő a fickó a fényképemhez. 224 00:18:59,012 --> 00:19:00,972 Elnézést. Hol van ez a fickó? 225 00:19:01,056 --> 00:19:03,349 Ő a barátod, igaz? Hol van ő, ez a srác a képen? 226 00:19:03,433 --> 00:19:07,061 Ez az a srác, akit akarunk, nem valami kibaszott modell. Ez a fickó. 227 00:19:07,146 --> 00:19:09,397 - Hol van? - Ó, Jack Hawk? 228 00:19:09,481 --> 00:19:11,482 Kabin északon 80 mérföldre. 229 00:19:11,567 --> 00:19:15,236 - Nos, eljuthatunk hozzá? Van telefonja? - Se telefon, se rádió. 230 00:19:15,320 --> 00:19:18,322 mindenesetre valószínűleg vadászni fog. 231 00:19:18,407 --> 00:19:21,325 Nos, akkor megyünk, és megkeressük. Ezt fogjuk tenni. 232 00:19:21,410 --> 00:19:23,411 Kérlek gyere. Menjünk. 233 00:19:25,747 --> 00:19:28,749 Úgy tűnik, tudsz iránytűt készíteni tűből. 234 00:19:28,834 --> 00:19:33,379 Istenem. Ez nálam új. 235 00:19:33,463 --> 00:19:37,091 Hmm. Sok időt töltesz az erdőben? 236 00:19:37,176 --> 00:19:41,053 Nem, attól tartok, tudásom nagy része elméleti. 237 00:19:43,015 --> 00:19:45,975 Egy ilyen tökéletes hely. 238 00:19:47,269 --> 00:19:49,770 Ilyen kiváltság. 239 00:19:49,855 --> 00:19:54,233 Kár, nem mindenki élvezheti. 240 00:19:54,318 --> 00:19:56,527 Igen. 241 00:19:56,612 --> 00:19:59,280 - Távoli, és... - Ez igaz. 242 00:19:59,364 --> 00:20:03,326 Most azt hiszed, ez a hely olyan távoli hogy csak kevesen élvezhetik. 243 00:20:03,410 --> 00:20:05,328 De van egy tervem. 244 00:20:05,412 --> 00:20:07,705 Van egy tervem ennek a tónak a fejlesztésére... 245 00:20:07,789 --> 00:20:10,291 és azt hiszem, értékelni tudnád. 246 00:20:10,375 --> 00:20:13,252 Most tényleg nincs rád szükség ezeket nézni, látni... 247 00:20:13,337 --> 00:20:16,047 mert ezt jobban el tudod képzelni mint amennyit ezek az emberek rajzolni tudnak. 248 00:20:16,131 --> 00:20:19,383 De szeretném, ha megnéznéd ezeknél a figuráknál. 249 00:20:19,468 --> 00:20:22,303 Nos, itt az érdekes rész. 250 00:20:22,387 --> 00:20:27,808 - Csak 30 vagy 40 millió dollárért... - Ah. 251 00:20:29,478 --> 00:20:31,479 Tessék? 252 00:20:33,690 --> 00:20:36,484 Egy pillanatig gondolkodtam csak udvarias voltál. 253 00:20:38,487 --> 00:20:43,157 - Nos, hogy érted? - Semmi. Rendben van. 254 00:20:43,325 --> 00:20:46,202 Hé, gyerünk. Gyerünk. Menjünk érte. Elveszítjük a fényt... 255 00:20:46,286 --> 00:20:48,246 Igen, 4:18-kor elveszítjük a fényt. 256 00:20:48,330 --> 00:20:50,831 Ez az a fickó, akinek kellene végig lőtt. 257 00:20:50,916 --> 00:20:54,669 Van egy srác, akinek van valami karakter az arcában. 258 00:20:54,753 --> 00:20:56,671 - Charles. - Igen? 259 00:20:56,755 --> 00:21:01,759 - Mi a baj? - Nem, ez semmi. 260 00:21:01,843 --> 00:21:04,136 Elfáradt. Ez az. 261 00:21:04,221 --> 00:21:08,349 - Ez az. elfáradtam. - Charles, megyünk egy rögtönzött kalandon. 262 00:21:08,433 --> 00:21:11,102 - Gyere te is. - Charles kalandra készül? 263 00:21:11,186 --> 00:21:13,938 így van. Én mondtam, te hallottad. Mit mondasz, Charles? 264 00:21:14,022 --> 00:21:16,274 - Két óra múlva visszajövünk. - Ó... 265 00:21:16,358 --> 00:21:20,528 Miért nem mész? Szívj egy kis levegőt a szárnyaid alá. 266 00:21:26,994 --> 00:21:28,911 hm... 267 00:21:30,622 --> 00:21:32,540 Igen. Rendben. 268 00:21:33,709 --> 00:21:35,710 Íme a hatalmas vadász. Gyerünk. 269 00:22:50,369 --> 00:22:54,288 Helló! 270 00:23:03,840 --> 00:23:05,841 Ó, ez nagyszerű. 271 00:23:10,055 --> 00:23:13,057 A modellünk elment medvevadászni. 272 00:23:13,141 --> 00:23:15,601 - Micsoda seggfej tőle. - Hová tűnt? 273 00:23:15,685 --> 00:23:20,106 - Big Bass Lake, partner! - Körülbelül 20 mérföldre északnyugatra van. 274 00:23:20,190 --> 00:23:23,192 És itt maradtunk fényképezkedni édes Fanny Anne-é. 275 00:23:23,276 --> 00:23:25,736 - Mit mondasz, Charles? - Mit? 276 00:23:27,823 --> 00:23:29,740 Mi... 277 00:23:30,784 --> 00:23:32,743 - Meg kellene kockáztatnunk? - Legyen óvatos. 278 00:23:32,828 --> 00:23:35,413 - Mire vigyázz? - Ez egy zsákutca. 279 00:23:35,497 --> 00:23:37,498 - Mi az a holtpont? - Ez egy gödör medvéket fogni. 280 00:23:37,582 --> 00:23:39,500 Mire vigyázunk? 281 00:23:39,584 --> 00:23:43,295 Ez egy gödör. Letakarják. Ez egy medvegödör. mit mondasz? Nyomjunk tovább? 282 00:23:43,380 --> 00:23:46,215 – Legyünk merészek? - Tényleg meg kell találnod ezt a fickót? 283 00:23:46,299 --> 00:23:49,051 Fel kell vinnem azt a filmet arra a gépre. Egy jó terv mára... 284 00:23:49,136 --> 00:23:51,095 Jobb, mint egy tökéletes holnapi terv. 285 00:23:51,179 --> 00:23:53,973 - Ez teljesen igaz. mit mondasz? - Oké, legyünk merészek. 286 00:23:54,057 --> 00:23:57,726 Szia. Ott a szellem hogy megverte a japánokat. 287 00:24:16,496 --> 00:24:20,249 Észak felől jön az időjárás. Hó, talán. 288 00:24:27,549 --> 00:24:31,385 - Mondhatok valamit, Charles? - Hmm? Igen, ha úgy tetszik. 289 00:24:31,470 --> 00:24:34,513 Csodálom az utat, ahogyan jártál az a tegnap esti vicc. 290 00:24:34,598 --> 00:24:37,224 - Oh? - Jól kezelte. 291 00:24:37,309 --> 00:24:39,602 Kínos pillanat. Azt hittem, jól kezelted. 292 00:24:39,686 --> 00:24:41,687 Köszönöm. 293 00:24:41,771 --> 00:24:44,565 Nehéz kapálási sor, ha arra gondol. 294 00:24:44,649 --> 00:24:48,194 - Mi lenne az? - Az a sok pénz. 295 00:24:48,278 --> 00:24:52,198 - Ah. – Minden felelősség. 296 00:24:52,282 --> 00:24:54,450 Soha nem tudni, kik a barátai. 297 00:24:54,534 --> 00:24:58,078 Soha nem tudni, milyen emberek értékelni téged. 298 00:24:58,163 --> 00:25:01,457 - Igen. - Keménynek kell lennie. 299 00:25:04,252 --> 00:25:07,254 Soha ne sajnáld egy repülőgép tulajdonosának. 300 00:25:10,008 --> 00:25:13,010 Szóval, miért értékelsz engem, Bob? 301 00:25:13,094 --> 00:25:15,846 Hát... 302 00:25:15,931 --> 00:25:19,308 Elárulom, hogy tetszik a stílusod. 303 00:25:19,392 --> 00:25:21,727 És szerintem a feleséged is nagyon aranyos. 304 00:25:21,811 --> 00:25:24,021 Igen. 305 00:25:24,105 --> 00:25:28,317 Szóval... hogy akarsz megölni? 306 00:25:30,779 --> 00:25:32,780 - A francba! Tarts ki! - A francba! 307 00:25:37,994 --> 00:25:40,371 - Mi történik? - Jézusom! 308 00:25:55,720 --> 00:25:57,972 Isten! 309 00:26:00,809 --> 00:26:02,518 Gyerünk. 310 00:26:06,398 --> 00:26:09,441 - A fenébe is! - Vigyázz! 311 00:26:10,569 --> 00:26:12,528 Jézusom! 312 00:26:17,826 --> 00:26:19,952 Isten! Nem! 313 00:26:20,036 --> 00:26:21,829 Nem! 314 00:26:46,980 --> 00:26:48,814 Segítség! 315 00:27:27,729 --> 00:27:30,564 Bob! Segítsen! 316 00:28:12,732 --> 00:28:14,983 Jó. 317 00:28:15,068 --> 00:28:17,319 Rendben. Kelje fel. Kelje fel. 318 00:28:17,404 --> 00:28:20,280 Kelje fel. 319 00:28:21,449 --> 00:28:24,118 Megkaptam őt. 320 00:28:27,205 --> 00:28:29,123 Ó. 321 00:28:31,292 --> 00:28:33,711 Steve? Steve! 322 00:28:44,764 --> 00:28:47,099 Van valakinek meccse? 323 00:28:47,183 --> 00:28:49,226 Van egyezés? 324 00:28:49,310 --> 00:28:51,270 Segíts fel. 325 00:28:59,863 --> 00:29:01,864 Itt. Ó, istenem. 326 00:29:15,754 --> 00:29:18,213 W-Tüzet rakunk, itt. 327 00:29:18,298 --> 00:29:20,215 - Rakj tüzet. - Igen. 328 00:29:32,479 --> 00:29:35,856 Ez jobb. Igen. Gyerünk. 329 00:29:36,900 --> 00:29:39,526 Ó, istenem. 330 00:29:41,404 --> 00:29:43,363 Gyerünk. 331 00:29:44,699 --> 00:29:48,327 Gyerünk. Ugyan már. Ennyi. Ugyan már. 332 00:29:48,411 --> 00:29:51,079 Ó, Istenem. számt 333 00:29:51,164 --> 00:29:53,415 Ó, p... 334 00:29:53,500 --> 00:29:58,295 - fázom. - Hagyjuk abba a szarozást, jó? és melegítse fel a srácot. 335 00:29:58,379 --> 00:30:00,839 Hé, gyerünk. Szükségünk van ezekre. 336 00:30:00,924 --> 00:30:02,883 Szükségünk van rájuk. 337 00:30:07,472 --> 00:30:10,808 Gyerünk, Stephen. Menj a tűz közelébe. Gyere ide. 338 00:30:11,810 --> 00:30:13,811 Igen. Menj be oda. 339 00:30:34,874 --> 00:30:36,959 Attól tartok, hagytam, hogy kiégjen a tüzet. 340 00:30:37,043 --> 00:30:39,211 Csak néhány fáklyánk maradt. 341 00:30:39,295 --> 00:30:41,547 Nem kellene megtartanunk őket jelzés céljából? 342 00:30:43,591 --> 00:30:46,093 - Igen. - Nos, amire szükségünk van, az... 343 00:30:46,177 --> 00:30:48,345 Amit szeretnénk, az fából, egymásra rakva. 344 00:30:48,429 --> 00:30:50,973 Elég kevés belőle. Jelzőtűzhöz. 345 00:30:51,057 --> 00:30:55,519 - Szóval amikor értünk jönnek, látni fogják a füstöt. - Huh? 346 00:30:55,603 --> 00:30:58,272 - Miért jönnének értünk? - Hmm? 347 00:30:58,356 --> 00:31:01,233 Nos, tudják, hogy a kabinba mentünk. 348 00:31:01,317 --> 00:31:04,736 Amikor a kabinba mennek, látni fogják a jegyzetet. 349 00:31:12,912 --> 00:31:14,788 Ó. 350 00:31:19,168 --> 00:31:22,212 Attól tartok, sétálunk egy kicsit. 351 00:31:22,297 --> 00:31:25,507 Mit jelent ez, "Sétálunk egy kicsit"? 352 00:31:29,721 --> 00:31:33,181 Hé, mi a fasz ez azt jelenti, mi? Mi? 353 00:31:33,266 --> 00:31:36,018 Tudod, Egyszer olvastam egy érdekes könyvet. 354 00:31:36,102 --> 00:31:38,896 Azt írta, hogy, ööö, a legtöbb ember elveszett a vadonban... 355 00:31:38,980 --> 00:31:42,566 ők – meghalnak a szégyentől. 356 00:31:42,650 --> 00:31:44,651 Mi? 357 00:31:44,736 --> 00:31:47,404 Igen. 358 00:31:47,488 --> 00:31:49,615 Látod, meghalnak a szégyentől. 359 00:31:49,699 --> 00:31:52,367 "Mit csináltam rosszul? Hogyan keverhettem bele magam ebbe?" 360 00:31:52,452 --> 00:31:57,205 És így ott ülnek és... meghalnak. 361 00:31:57,290 --> 00:32:01,001 Mert nem egy dolgot csináltak ami megmentette volna az életüket. 362 00:32:01,085 --> 00:32:03,003 És mi az, Charles? 363 00:32:04,589 --> 00:32:06,506 Gondolkodás. 364 00:32:08,259 --> 00:32:10,260 Nézze. Steve, nézd. 365 00:32:12,513 --> 00:32:15,182 Jobbra. Itt a szállás. 366 00:32:15,266 --> 00:32:18,268 Itt a medvevadász kabinja, hová kellett volna mennünk. 367 00:32:18,353 --> 00:32:20,938 És itt jártunk… 368 00:32:21,022 --> 00:32:23,774 ezen az átjárón keresztül, a hegyek, a folyó. 369 00:32:23,858 --> 00:32:26,944 Most keresni fognak minket délen. Minden rendben? 370 00:32:27,028 --> 00:32:30,072 Most, ha vissza tudunk jutni, délre ezen a hágón keresztül, ma este... 371 00:32:30,156 --> 00:32:32,074 használhatjuk a fáklyákat. 372 00:32:32,158 --> 00:32:35,035 - Hogyan találjuk meg az erdőben? - Irány délnek. 373 00:32:35,119 --> 00:32:38,997 Aha. Nos, akkor irány délnek. Honnan tudjuk, hogy melyik út van délre? 374 00:32:40,249 --> 00:32:42,209 oké. ó... 375 00:32:43,878 --> 00:32:47,673 Nézd, mutasd az óramutatót a napra. 376 00:32:47,757 --> 00:32:50,801 Félúton az óramutató között a 12 pedig dél. 377 00:32:50,885 --> 00:32:53,053 Ez elromlott. Add ide az órádat. 378 00:32:53,137 --> 00:32:56,765 - Add ide az órádat. - Az enyém is tönkrement. 379 00:32:59,560 --> 00:33:02,479 - Steve? - Elveszett. 380 00:33:02,563 --> 00:33:05,190 Oké, hm... Rendben. megmondom. 381 00:33:05,274 --> 00:33:08,402 A madarak délre fognak repülni. Követni fogjuk őket. 382 00:33:08,486 --> 00:33:10,487 Mi van, ha nem látjuk a madarakat? 383 00:33:10,571 --> 00:33:14,408 - Hé, sajnálom, hogy ebbe belekevertem minket, oké? - Hagyd abba. Hagyd abba! 384 00:33:15,868 --> 00:33:17,869 Csak hagyd abba. 385 00:33:19,247 --> 00:33:21,832 - Hová mész? - Csinálok egy iránytűt. 386 00:33:24,669 --> 00:33:26,586 ó... 387 00:33:28,756 --> 00:33:31,008 Igaz. Fogsz egy tűt... 388 00:33:31,092 --> 00:33:33,010 dörzsölje be selyemre... 389 00:33:33,094 --> 00:33:35,095 mágnesezi azt. 390 00:33:35,179 --> 00:33:37,681 És, uh... 391 00:33:37,765 --> 00:33:40,142 Igen, tedd egy levélre. Itt. 392 00:33:41,769 --> 00:33:43,687 Van egy iránytű. 393 00:33:43,771 --> 00:33:47,190 Egy tű? Ki utazik tűvel? 394 00:33:47,275 --> 00:33:49,401 Huh? 395 00:33:51,404 --> 00:33:53,321 Itt. 396 00:34:11,716 --> 00:34:14,968 Ó. Ó, a francba! 397 00:34:17,346 --> 00:34:19,181 Látod? 398 00:34:19,265 --> 00:34:21,850 Működik. 399 00:34:21,934 --> 00:34:23,852 Működik. 400 00:34:25,313 --> 00:34:27,981 Ez a csúcs déli. 401 00:34:28,066 --> 00:34:29,983 - Mi van, ha nem? - Huh? Ez az. 402 00:34:30,068 --> 00:34:32,569 Nincs más választása. A Föld mágnesessége vonzza. 403 00:34:32,653 --> 00:34:36,031 - Tudom, hogyan működik az iránytű, Charles. - Jó. Akkor tudod. 404 00:34:36,115 --> 00:34:38,909 - Az dél. - És mit tegyünk, ha elérjük azt a csúcsot? 405 00:34:38,993 --> 00:34:40,994 Vegyünk egy másik megfigyelést. 406 00:34:46,751 --> 00:34:49,795 Ez nem déli érzés, Charles. 407 00:34:49,879 --> 00:34:52,881 Az, hogy eltévedtél, még nem jelenti azt azt mondani, hogy elromlott az iránytűd. 408 00:34:52,965 --> 00:34:55,258 Dél van. 409 00:34:58,846 --> 00:35:00,764 Gyerünk. 410 00:35:25,456 --> 00:35:29,376 Tudod, a vikingek... kötéllel kormányozzák a hajójukat. 411 00:35:29,460 --> 00:35:31,461 - Kötéllel? Hogy csinálták, Charles? - Igen. 412 00:35:31,546 --> 00:35:34,923 Nos, megvan ez a két alappontjuk azon a földön, amit hátrahagytak... 413 00:35:35,007 --> 00:35:36,925 vagy elhajózott innen... 414 00:35:37,009 --> 00:35:39,970 és sorba rendeznék őket, és ez lenne a helyzetük. 415 00:35:40,054 --> 00:35:44,558 És akkor nyomon követték ezt a hosszú kötelet a hajójuk mögött... 416 00:35:44,642 --> 00:35:48,145 arra a két pontra mutatva, vagy bármi - 417 00:35:48,229 --> 00:35:51,773 - Charles, tartsd vissza a levegőt. - Mit csinálj? 418 00:36:01,576 --> 00:36:03,493 Ó, igen. 419 00:36:03,578 --> 00:36:05,996 Igen. 420 00:36:06,080 --> 00:36:08,290 Át kell jutnunk a hágón estig. 421 00:36:08,374 --> 00:36:10,375 Ó! 422 00:36:10,459 --> 00:36:12,752 Gyerünk. 423 00:36:12,837 --> 00:36:15,797 Hé, mennyi az esély, hogy meglátnak minket? hogy meglátják a fáklyákat? 424 00:36:15,882 --> 00:36:18,049 Rohadt jól. Rohadt jól. 425 00:36:18,134 --> 00:36:20,677 Ön szerint? 426 00:36:20,761 --> 00:36:25,473 Nem tudom, hogy így gondolom-e vagy sem, de ezt mindenképpen ki kell mondanom, nem? 427 00:36:25,558 --> 00:36:27,475 Városi fiú. 428 00:36:36,444 --> 00:36:38,445 - Károly. - Igen? 429 00:36:38,529 --> 00:36:41,781 Beteg képzeletem ez, vagy azt mondtad... 430 00:36:41,866 --> 00:36:44,534 – Hogy terveztél megölni? 431 00:36:44,619 --> 00:36:48,622 – Ezt mondtad? - Igen. 432 00:36:48,706 --> 00:36:52,792 Mit jelentett ez? Miért akarnám megölni? Miért akarnám ezt csinálni? 433 00:36:52,877 --> 00:36:55,462 A feleségemért. 434 00:36:55,546 --> 00:36:59,549 - Mickey miatt? - Igen. 435 00:36:59,634 --> 00:37:02,010 Ez egy furcsa módja a lányokkal való találkozásnak. 436 00:37:02,094 --> 00:37:06,473 - Meg akarlak ölni, hogy a feleséged mellé kerüljek. - Láttalak vele. 437 00:37:08,726 --> 00:37:11,394 Charles, kicsim... 438 00:37:11,479 --> 00:37:14,147 együtt dolgozunk. 439 00:37:14,232 --> 00:37:17,567 Nem. Láttam olyannak, amilyen vagy. 440 00:37:17,652 --> 00:37:20,070 Ne sértődj meg, Charles! de megvan a saját lányom... 441 00:37:20,154 --> 00:37:22,697 ha esetleg észrevette volna amióta ismertük egymást. 442 00:37:22,782 --> 00:37:24,908 És P.S. te egy erős fickó vagy. 443 00:37:24,992 --> 00:37:29,454 Miért akarnálak ellenszegülni, Charles? Miért akarnék ilyesmit csinálni? 444 00:37:29,538 --> 00:37:31,873 Hogy megkapja a pénzt. 445 00:37:33,000 --> 00:37:35,919 Ó. A pénz. 446 00:37:37,630 --> 00:37:40,799 Most ez a széles, most a boodle, és semmi sem biztonságos. 447 00:37:42,802 --> 00:37:44,761 Gazdag ember. 448 00:37:44,845 --> 00:37:47,430 Mindenki csak azt akarja elvenni tőled valamit... 449 00:37:47,515 --> 00:37:49,849 és azt akarják elég rossz ahhoz, hogy megöljön. 450 00:37:55,523 --> 00:37:57,732 Tudsz valamit, Charles? 451 00:37:57,817 --> 00:38:00,151 A gazdagok mások. 452 00:38:21,299 --> 00:38:23,800 Charles, mit gondolsz, milyen messze van? 453 00:38:23,884 --> 00:38:26,136 Nem lehet több 10 mérföldnél. 454 00:38:26,220 --> 00:38:28,388 - A francba. - Mit? 455 00:38:28,472 --> 00:38:31,683 - Egy öltés. Egy öltés az oldalamban. - Keress egy kerek követ. 456 00:38:31,767 --> 00:38:34,644 - Mit? - Keress egy kerek követ. Köpni alatta. 457 00:38:34,729 --> 00:38:37,731 - Egy régi indiai gyógymód? - Igen. így van. 458 00:38:39,358 --> 00:38:41,401 Azt hiszed, bolond vagyok, nem? 459 00:38:41,485 --> 00:38:44,029 Azt hiszem, bolond vagy? Nem. Régi indiai gyógymód. Van értelme. 460 00:38:44,113 --> 00:38:46,364 Egy öltés van az oldalán, lassítsd le. 461 00:38:46,449 --> 00:38:50,452 Keress egy kerek követ. Vedd el a gondolatait. Nyújtsa meg, hajoljon meg. 462 00:38:50,536 --> 00:38:52,996 Nem, azt hiszed, bolond vagyok amiatt, amit mondtam. 463 00:38:53,080 --> 00:38:54,998 - Miről? - A feleségemről. 464 00:38:55,082 --> 00:38:57,667 Ah. Amit a feleségedről mondtál. 465 00:38:57,752 --> 00:39:02,756 Nos, mit gondolok… azt hiszem, megvan egy egész pörkölt túl sok pénz... 466 00:39:02,840 --> 00:39:06,551 látens homoszexualitás, sok más jó dolog – paranoia. 467 00:39:06,635 --> 00:39:10,096 Mit tegyünk – összejövünk ha visszajövünk - 468 00:39:10,181 --> 00:39:13,183 te és én és a feleséged – és mindannyian beülünk egy pezsgőfürdőbe... 469 00:39:13,267 --> 00:39:16,144 és hm- eláruljuk az érzéseinket... 470 00:39:16,228 --> 00:39:18,146 és, uh- 471 00:39:20,191 --> 00:39:24,152 Nézd, még ha meg akarlak ölni, Haza kell menned. 472 00:39:24,236 --> 00:39:26,237 Te kurva, idióta. 473 00:39:26,364 --> 00:39:28,990 Emberekre van szükség – nem kurva? 474 00:39:29,075 --> 00:39:31,326 Kiről beszélünk? 475 00:39:31,410 --> 00:39:33,953 Ha Fannie Farmerről beszélünk, a szintmérés anyja itt. 476 00:39:34,038 --> 00:39:36,039 Jó tudni, hogy van egy hősöd. 477 00:39:36,123 --> 00:39:39,417 Ó. Vidám, mi? Visszaszerzés a szemtelen, durva viselkedésünk, mi? 478 00:39:39,502 --> 00:39:41,419 Jó, hogy észreveszed. 479 00:39:41,504 --> 00:39:44,005 Mindent tud, mindent elmond. Csináljunk? 480 00:39:44,090 --> 00:39:46,007 Várjon. 481 00:39:51,138 --> 00:39:53,056 Figyelj, figyelj. 482 00:40:03,651 --> 00:40:05,652 Ó. 483 00:40:18,707 --> 00:40:20,667 Gyerünk. 484 00:41:02,710 --> 00:41:04,669 Gyerünk! 485 00:41:06,672 --> 00:41:08,590 Hú! 486 00:41:24,940 --> 00:41:26,858 Megy! 487 00:41:26,942 --> 00:41:28,943 Károly! Gyerünk! 488 00:41:45,628 --> 00:41:47,629 Soha nem fogjuk megcsinálni. 489 00:41:47,713 --> 00:41:50,757 Húzza meg ezt a fát! Gyerünk! 490 00:41:50,841 --> 00:41:53,384 Siet! Húzni! 491 00:41:53,469 --> 00:41:56,513 Steve, gyerünk! Húzza! Háromból számolj! 492 00:42:01,810 --> 00:42:04,979 - Gyerünk. Nyomja meg. Egy, kettő, három! - Egy, kettő, három! 493 00:42:18,327 --> 00:42:20,620 Segítség! 494 00:42:20,704 --> 00:42:22,622 Fel! 495 00:42:38,347 --> 00:42:40,431 Rendben. 496 00:42:50,818 --> 00:42:53,486 Gyerünk! 497 00:43:01,829 --> 00:43:03,496 Könnyű, könnyű! 498 00:43:06,917 --> 00:43:11,045 Jön! Charles, gyere! 499 00:43:14,258 --> 00:43:17,343 Igen! Nyugi. Nyugi, Charles. 500 00:43:17,428 --> 00:43:19,721 Vigyázz! Vigyázz! Gyerünk! 501 00:43:19,805 --> 00:43:23,224 - Charles, semmi baj! - Megvan, Charles! Gyerünk! 502 00:43:23,309 --> 00:43:25,768 - Gyere csak. - Gyerünk, Charles! Gyerünk! 503 00:43:25,853 --> 00:43:27,854 Csak gyere csak, Charles. 504 00:43:31,525 --> 00:43:33,526 Jöjjön tovább! 505 00:43:34,820 --> 00:43:36,904 Charles! 506 00:43:38,532 --> 00:43:40,825 Charles! 507 00:43:40,909 --> 00:43:42,827 - Várj! - Jézusom! 508 00:43:42,911 --> 00:43:46,789 Charles, tarts ki! Charles, tarts ki! 509 00:43:46,874 --> 00:43:49,292 Charles! Tarts ki, Charles! 510 00:44:01,764 --> 00:44:05,350 Charles, várj! 511 00:44:24,828 --> 00:44:27,413 - Jól vagy? - Igen. 512 00:44:31,418 --> 00:44:33,586 Gyerünk. Menjünk. 513 00:44:56,276 --> 00:44:58,194 Ó, istenem. 514 00:45:01,532 --> 00:45:04,033 Elvesztettem a fáklyákat. 515 00:45:04,118 --> 00:45:07,412 - Megleszünk nélkülük. - Hogyan? 516 00:45:07,496 --> 00:45:11,916 Még hat meccsem van hátra. 517 00:45:13,794 --> 00:45:16,546 - Jelzőtüzet rakunk. - Nem. 518 00:45:16,630 --> 00:45:19,549 Jelzőtüzet rakunk. Gyufát használunk. A repülő meglát minket. 519 00:45:19,633 --> 00:45:21,551 - Charles. - Igen. 520 00:45:21,635 --> 00:45:24,262 - Szállj ki, Charles. - Jó lesz. 521 00:45:24,346 --> 00:45:27,181 Charles, minden rendben lesz. Melyik az az út? 522 00:45:27,266 --> 00:45:29,726 - Ott van fent. - Ott fent. Gyerünk. Menjünk. 523 00:45:29,810 --> 00:45:31,978 - Istenem! - Gyerünk. 524 00:45:32,062 --> 00:45:34,647 - Jól vagy? - Igen. 525 00:45:34,732 --> 00:45:37,066 Megmentettél. 526 00:45:37,151 --> 00:45:40,236 - Lépj túl rajta, Charles. Csak navigálni kell. - Megmentetted az életemet. 527 00:45:40,320 --> 00:45:43,239 Nem ölhettelek meg Stephennel. Őt is meg kellene ölnöm. 528 00:45:43,323 --> 00:45:46,784 - Ő az egyetlen, aki tudja, hogy szeretem a kávémat. - Gyerünk. Megmentetted az életemet. 529 00:45:46,869 --> 00:45:50,371 - Vegyél valami szépet, ha hazaérünk. - Hogy ízlik a kávéd? 530 00:45:50,456 --> 00:45:53,875 - Úgy szeretem a kávémat, mint a nőimet... - Keserű és zavaros. 531 00:46:03,260 --> 00:46:05,261 Elvesztettem a véres fáklyákat. 532 00:46:05,345 --> 00:46:08,598 Hé, emlékszel, hogy mondtad miért halnak meg emberek az erdőben? 533 00:46:08,682 --> 00:46:11,809 - Igen, meghalnak a szégyentől. - Vegyél leckét ebből. 534 00:46:11,894 --> 00:46:15,062 Fel akarsz kelni, az emelkedés tetején, a lehető legmagasabbra. 535 00:46:15,147 --> 00:46:18,065 Hadd lássa a repülő a tüzet. 536 00:46:21,445 --> 00:46:24,572 Robert, miért is gondoljuk? keresni fognak minket? 537 00:46:24,656 --> 00:46:28,367 A barátunk milliárdos. Tudod mi történik, ha eltéveszt egyet. 538 00:46:28,452 --> 00:46:31,037 Elmesélek egy történetet amikor hazaérünk. 539 00:46:31,121 --> 00:46:35,458 Igen. Elég nagy változás ahhoz képest, – Ó, az a taxisofőr olyan durva volt velem. 540 00:46:54,603 --> 00:46:58,189 - Látsz valamit? - Nem. 541 00:47:45,863 --> 00:47:47,864 Gyerünk. Menjünk. 542 00:48:34,494 --> 00:48:36,412 Ó, istenem. 543 00:48:46,798 --> 00:48:49,842 Ó, a francba. 544 00:48:49,927 --> 00:48:51,928 Oké, lássuk. 545 00:48:57,392 --> 00:49:01,020 Hé, talán ez volt. Talán a csat dobta le. 546 00:49:01,104 --> 00:49:03,356 A fenébe is! 547 00:49:07,069 --> 00:49:09,070 - Mit fogunk csinálni? - Nos, mi fogunk... 548 00:49:09,154 --> 00:49:12,365 - Mit fogunk csinálni? Meg fogunk halni idekint! - Most már minden rendben. 549 00:49:12,449 --> 00:49:16,911 Senki sem tudja, hol vagyunk, és mi sem tudjuk mi a fenét keresünk itt! 550 00:49:16,995 --> 00:49:19,288 Mit fogunk csinálni? Meg fogunk halni! 551 00:49:19,373 --> 00:49:22,541 Senki sem tudja, hol vagyunk! Nekünk nincs mit enni! 552 00:49:24,962 --> 00:49:27,797 Rendben, Steve. Nézze. 553 00:49:27,881 --> 00:49:29,840 Itt. 554 00:49:29,925 --> 00:49:33,010 Ezt fogjuk tenni. 555 00:49:33,095 --> 00:49:35,096 Látod ezt? 556 00:49:35,180 --> 00:49:37,682 Készítek egy lándzsát. Minden rendben? 557 00:49:38,976 --> 00:49:41,769 Te… Azt akarod, hogy csináljam egy kibaszott lándzsa? 558 00:49:41,853 --> 00:49:45,856 Igen. Csinálnod kell egyet horgászatra. Folytasd. Vedd azt. 559 00:49:45,941 --> 00:49:48,317 Folytasd. Vedd el. 560 00:49:48,402 --> 00:49:52,279 Jó. Finom. Rendben? Meg tudod csinálni. 561 00:49:52,364 --> 00:49:54,907 Tudod, soha nem fognak ránk találni. 562 00:49:56,910 --> 00:50:00,538 Meg fognak találni minket, Steve. És még ha nem is, kisétálunk innen. 563 00:50:00,622 --> 00:50:03,082 Most azt csinálod, amit mondok, oké? 564 00:50:03,166 --> 00:50:06,419 tüzet rakok. Gyerünk! Hajrá! 565 00:50:07,754 --> 00:50:09,755 Rendben lesz. 566 00:50:15,846 --> 00:50:18,347 Mit fog csinálni, lándzsát csinál? 567 00:50:19,433 --> 00:50:21,851 Mi van, horgászni fog a vacsoránkra? 568 00:50:21,935 --> 00:50:24,645 oda akartam adni neki valamit csinálni, ennyi. 569 00:50:24,730 --> 00:50:28,315 Eljönnek értünk? Úgy értem, te egy fontos srác vagy, igaz? 570 00:50:28,400 --> 00:50:30,526 Jobbra? 571 00:50:30,610 --> 00:50:32,903 Nézd, hozzád beszélek! 572 00:50:33,989 --> 00:50:36,282 mit szeretnél csinálni? Huh? 573 00:50:36,366 --> 00:50:38,534 Lefeküdjünk és meghaljunk? 574 00:50:39,953 --> 00:50:42,621 Le akarsz feküdni és meghalni, Bob? 575 00:50:46,501 --> 00:50:48,502 Nincs itt senki rajtunk kívül. 576 00:50:50,130 --> 00:50:52,465 Úgy értem, lemaradtam valamiről? 577 00:50:55,260 --> 00:50:57,178 igazad van. 578 00:50:57,262 --> 00:50:59,221 igazad van. sajnálom. 579 00:50:59,306 --> 00:51:01,223 Rendben. 580 00:51:04,102 --> 00:51:09,023 Szar! 581 00:51:09,107 --> 00:51:11,400 Minden rendben. Vegye le a kezét. 582 00:51:11,485 --> 00:51:13,736 Ó! 583 00:51:13,820 --> 00:51:16,238 - Vedd el a kezed. Vedd el a kezed! - A francba! mit tettem? 584 00:51:16,323 --> 00:51:17,990 Mit tettem? 585 00:51:19,159 --> 00:51:21,619 - Tedd el őket. - Jézusom. 586 00:51:21,703 --> 00:51:24,288 - Ez mély. - Nem fogom elveszíteni a lábam. 587 00:51:24,372 --> 00:51:26,290 Minden rendben lesz. 588 00:51:26,374 --> 00:51:29,335 Most nyomja le mindkét kezét. 589 00:51:29,419 --> 00:51:31,796 - Tedd oda a kezed. Tartsd ott őket. - Oké. Rendben. Rendben. 590 00:51:31,880 --> 00:51:35,257 Minden rendben? Rendben. 591 00:51:35,342 --> 00:51:38,094 Meghúzom, amennyire csak bírod, rendben? 592 00:51:38,178 --> 00:51:41,180 Te – Rendben. Minden rendben. 593 00:51:44,309 --> 00:51:46,352 Rendben. 594 00:51:47,729 --> 00:51:49,396 Temesd el ezt. 595 00:51:50,857 --> 00:51:53,484 Kezdje el a tüzet építeni. 596 00:51:55,362 --> 00:51:57,905 oké. Minden rendben lesz. 597 00:51:58,031 --> 00:51:59,907 - Rendben van? - Igen. 598 00:51:59,991 --> 00:52:02,326 - Nem túl szoros? - Nem, nem. Ez nagyszerű. 599 00:52:02,410 --> 00:52:04,036 Jó. 600 00:52:04,121 --> 00:52:07,414 Nos, ez egy tiszta vágás. 601 00:52:07,499 --> 00:52:09,625 Tisztán vérzett. 602 00:52:09,709 --> 00:52:13,504 Ha rendszeresen cseréljük a kötést... 603 00:52:13,588 --> 00:52:15,589 jól össze kell kötnie. 604 00:52:17,843 --> 00:52:20,052 Gondolom, nem vagyok favágó. 605 00:52:20,137 --> 00:52:22,054 Ah. 606 00:52:23,223 --> 00:52:25,266 Jól csinálod, Steve. 607 00:52:25,350 --> 00:52:27,810 - Jól csinálod. - Tudsz valamit? 608 00:52:27,894 --> 00:52:29,854 Mit? 609 00:52:30,981 --> 00:52:33,274 Minden rendben. 610 00:52:33,358 --> 00:52:35,401 én vagyok? 611 00:52:35,485 --> 00:52:39,113 Nem, komolyan mondom. Nagyon megfontolt ember. 612 00:52:39,197 --> 00:52:41,115 Köszönöm. 613 00:52:41,199 --> 00:52:43,868 És nagyra értékelem. 614 00:52:43,952 --> 00:52:46,912 Nos, ez az én örömöm. 615 00:52:46,997 --> 00:52:49,999 Akkor most fogunk el innen? 616 00:52:50,083 --> 00:52:52,626 - Igen, mi vagyunk. - Hogy fogunk kijutni innen? 617 00:52:52,711 --> 00:52:54,628 ó... 618 00:52:56,673 --> 00:53:01,427 Oké, látod ezt... látod ott fent azt a csillagképet? 619 00:53:03,513 --> 00:53:06,432 Cassiopeia. A nagy „W.”t 620 00:53:06,516 --> 00:53:08,809 oké. 621 00:53:08,894 --> 00:53:12,354 Próbálkozzon a „W” jobb szélén a Sarkcsillagra mutat. 622 00:53:12,439 --> 00:53:15,900 - A Sarkcsillag észak. - Igen? 623 00:53:15,984 --> 00:53:18,986 Holnap dél felé sétálunk a folyóhoz. 624 00:53:19,070 --> 00:53:21,030 A folyó hazavisz minket. 625 00:53:21,114 --> 00:53:25,284 Jobban fog működni, mint az iránytű? 626 00:53:25,368 --> 00:53:27,286 Igen. 627 00:53:27,370 --> 00:53:30,789 remélem igen. 628 00:53:30,874 --> 00:53:34,210 Miért halnak meg emberek az erdőben? Charles? 629 00:53:36,296 --> 00:53:38,255 Meghalnak a szégyentől. 630 00:53:38,340 --> 00:53:40,299 Igen. 631 00:54:00,320 --> 00:54:02,780 Perspektívába helyezi a dolgokat, nem? 632 00:54:02,864 --> 00:54:05,658 Mi ez? 633 00:54:07,160 --> 00:54:09,411 Itt kint. 634 00:54:09,496 --> 00:54:12,164 Kicsit más, mint a divatvilág. 635 00:54:13,833 --> 00:54:16,877 Kicsit más, mint a kóla horkantása le a lányokról, csípőcsontokról. 636 00:54:18,088 --> 00:54:20,381 Milyen módon? 637 00:54:34,521 --> 00:54:36,981 Charles, tudod, kezdesz lazulni. 638 00:54:37,065 --> 00:54:39,483 Ön szerint? 639 00:54:39,567 --> 00:54:42,403 Ez az én beszámolóm. 640 00:55:36,458 --> 00:55:38,667 - Huh? - Szóval? 641 00:55:38,752 --> 00:55:40,711 Mi? 642 00:55:41,796 --> 00:55:44,423 Nem sérült meg olyan súlyosan. 643 00:55:44,507 --> 00:55:47,551 Akkor mik az esélyeink, amikor minden elmondva van? 644 00:55:47,635 --> 00:55:50,220 Úgy értem, kisétálhatunk innen, és valószínűleg meghalunk. 645 00:55:50,305 --> 00:55:52,639 Vagy maradhatunk itt, és biztosan meg fog halni. 646 00:55:52,724 --> 00:55:54,850 Szerintem jók az esélyeink. 647 00:55:54,934 --> 00:55:57,227 - Komolyan? - Igen. 648 00:55:57,312 --> 00:56:01,899 Jobbak a jónál. Tudjuk, hogy az észak, és ez... 649 00:56:07,697 --> 00:56:10,783 Charles? Károly!ra 650 00:56:12,952 --> 00:56:14,703 Mondtam, hogy el kell temetnünk ezeket. 651 00:56:14,788 --> 00:56:17,039 - Mi a különbség? - Hé! 652 00:56:17,123 --> 00:56:19,083 – Le kell hoznunk őket. - Miért? 653 00:56:19,167 --> 00:56:22,169 - Vérszagot tettek a levegőben, ezért. - Hé, mi... 654 00:56:22,253 --> 00:56:25,964 Nem fogok felmászni egy fára a közepén egy rohadt viharról! 655 00:56:26,049 --> 00:56:28,801 – Le kell hoznunk! - Akkor mássz fel az istenverte fára! 656 00:56:28,885 --> 00:56:32,179 - Nyújts kezet, és lenyomom őket. - A francba! 657 00:56:32,263 --> 00:56:35,099 Ó, a francba! Ó, a francba! 658 00:56:42,357 --> 00:56:44,149 Charles, maradj vissza! 659 00:56:53,368 --> 00:56:55,536 Charles, maradj vissza! 660 00:57:06,381 --> 00:57:08,465 Bob! 661 00:57:08,550 --> 00:57:11,135 Az isten szerelmére, Charles! 662 00:57:11,219 --> 00:57:13,220 Gyerünk, Charles! 663 00:57:16,307 --> 00:57:18,976 Nem! 664 00:57:20,061 --> 00:57:23,188 Steve! 665 00:57:30,613 --> 00:57:32,656 Steve! 666 00:57:37,287 --> 00:57:39,204 Ó, istenem. 667 00:58:04,856 --> 00:58:08,066 Gyerünk! 668 00:58:08,193 --> 00:58:09,485 Gyerünk! 669 00:58:59,202 --> 00:59:01,703 Tehát a csillagok szerint navigálunk. 670 00:59:01,788 --> 00:59:04,122 Éjszaka utazunk, ha van hold. 671 00:59:04,207 --> 00:59:08,210 Mert nem élhetünk túl itt a tél. 672 00:59:08,294 --> 00:59:11,672 Megtaláljuk a folyót, délre visz. 673 00:59:12,799 --> 00:59:15,634 Nem fognak minket keresni ilyen messze északon! 674 00:59:15,718 --> 00:59:18,178 Ki kell sétálnunk. 675 00:59:19,264 --> 00:59:20,973 Ööö... 676 00:59:22,141 --> 00:59:24,142 mit eszünk? 677 00:59:25,562 --> 00:59:27,563 dolgozom rajta. 678 01:00:12,525 --> 01:00:15,235 Hú! 679 01:00:18,156 --> 01:00:21,199 Hé, mi van ezzel? 680 01:00:21,284 --> 01:00:23,952 Igen! 681 01:00:25,371 --> 01:00:27,289 Hé, figyelj. 682 01:00:27,373 --> 01:00:29,374 Istenem. 683 01:00:41,471 --> 01:00:45,891 Gyerünk! 684 01:01:01,366 --> 01:01:03,617 Várjon! 685 01:01:13,670 --> 01:01:15,671 Várjon! 686 01:01:16,839 --> 01:01:20,884 Nem! 687 01:01:20,968 --> 01:01:22,886 Várjon! 688 01:01:58,881 --> 01:02:00,799 Ó, istenem. 689 01:02:13,229 --> 01:02:16,314 Tudtad hogy tudsz tüzet gyújtani a jégből? 690 01:02:19,736 --> 01:02:22,320 Jégből tüzet rakhatsz. 691 01:02:22,405 --> 01:02:25,073 Helló! hozzád beszélek! 692 01:02:28,202 --> 01:02:32,497 Tudtad, hogy ezt meg lehet csinálni? Bob? Tudsz gondolkodni? 693 01:02:36,294 --> 01:02:38,336 Te... 694 01:02:38,421 --> 01:02:40,922 pénzes nép, nem? 695 01:02:41,007 --> 01:02:42,758 nem igaz? 696 01:02:42,842 --> 01:02:44,760 Tűz a jégből. El tudod képzelni, hogyan? 697 01:02:44,844 --> 01:02:47,763 Ülj le, igyál és golfozz, csavarja a szobalányt. 698 01:02:47,847 --> 01:02:51,933 - De vidd el vészhelyzetben, és virágzik! - Így van. 699 01:02:52,018 --> 01:02:54,019 Undorodom magától. Tudod ezt? 700 01:02:54,103 --> 01:02:56,188 - Megbetegítesz! - Biztos vagyok benne. 701 01:02:56,272 --> 01:03:00,984 Kibaszottul megbetegítesz! úgy értem, mi riaszt el? Zsidók és adók! 702 01:03:01,068 --> 01:03:04,946 - Tűz a jégből. El tudod képzelni, hogyan? - Nem akarom tudni, hogyan! 703 01:03:14,540 --> 01:03:17,709 Van valami szeretnél élni? Huh? 704 01:03:20,379 --> 01:03:24,299 Tudsz valamit? 705 01:03:24,383 --> 01:03:27,302 Talán igazunk volt hogy hagyjam az olyan embereket, mint te... 706 01:03:27,386 --> 01:03:29,304 vezesse ezt az országot ezekben az években. 707 01:03:29,388 --> 01:03:31,389 Csak ti vagytok elég sűrűek! 708 01:03:32,683 --> 01:03:35,685 Nem, nem vagyok sűrű. Egyszerűen nincs fantáziám. 709 01:03:43,486 --> 01:03:46,947 A döntési fa elkészítése? 710 01:03:47,031 --> 01:03:49,449 - Ez az? - Ez az, Bob. 711 01:04:02,255 --> 01:04:05,590 Nem gondoljuk, hogy visszajönnek? 712 01:04:05,675 --> 01:04:07,926 Nem. 713 01:04:08,010 --> 01:04:12,389 Nem szabad azt hinned, hogy visszajönnek. 714 01:04:12,473 --> 01:04:15,475 Felderítették ezt a területet, és továbbmennek. 715 01:04:15,560 --> 01:04:17,811 Ó, istenem. 716 01:04:37,623 --> 01:04:43,920 Minden rendben. 717 01:04:45,965 --> 01:04:47,966 Tűz a jégből. 718 01:04:49,427 --> 01:04:51,845 Fogadjuk el. 719 01:04:51,929 --> 01:04:55,432 Jég. Te vedd a kezedbe. 720 01:04:55,516 --> 01:04:58,143 Lencsévé formázható... 721 01:04:58,227 --> 01:05:02,355 amely koncentrálni fog napfény tűzbe. 722 01:05:02,440 --> 01:05:04,441 Hmm? 723 01:05:19,290 --> 01:05:23,001 Kétlem, hogy odáig leszünk, mert még mindig megvannak a meccsek... 724 01:05:23,085 --> 01:05:26,671 és azt hiszem, csak erre lesz szükségünk. 725 01:05:36,390 --> 01:05:39,059 Ó, Jézusom. Ó, Jézusom. 726 01:06:39,495 --> 01:06:41,788 Nos, van... 727 01:06:41,872 --> 01:06:43,915 halak vannak benne. 728 01:06:45,376 --> 01:06:48,628 Mit használjunk a megoldásra? Hogyan csaljuk meg őket? 729 01:06:57,763 --> 01:06:59,723 Nem találnád vonzónak? 730 01:07:01,017 --> 01:07:02,934 Nem tudom. én... 731 01:07:03,019 --> 01:07:05,020 Ez arany. 732 01:07:05,104 --> 01:07:07,772 Az egész világ vágyik rá. 733 01:07:09,233 --> 01:07:11,818 Nem vagyok túl humoros hangulatban, Charles. 734 01:07:11,902 --> 01:07:15,155 Folytasd. Ne ragaszkodj hozzám, Bob. 735 01:07:15,239 --> 01:07:18,158 sajnálom. csak fáradt vagyok. nagyon fáradt vagyok. 736 01:07:18,242 --> 01:07:21,953 Miért nem pihensz? Gyűjteni egy fát? 737 01:09:28,706 --> 01:09:30,623 Bob! 738 01:09:30,708 --> 01:09:34,002 Ő egy embergyilkos! Végig követett minket! 739 01:09:34,086 --> 01:09:36,087 Ő üldöz minket! 740 01:09:37,798 --> 01:09:39,799 Gyerünk! 741 01:11:02,841 --> 01:11:04,842 Játszik velünk. 742 01:11:09,098 --> 01:11:11,015 Mit fogunk csinálni, Charles? 743 01:11:11,100 --> 01:11:13,017 Huh? 744 01:11:13,102 --> 01:11:16,020 Mi van, van tervem? 745 01:11:16,105 --> 01:11:19,023 Kellene valami tervem? 746 01:11:19,108 --> 01:11:21,109 Mondd meg te. 747 01:11:23,112 --> 01:11:25,697 Nem tudunk mozdulni. 748 01:11:25,781 --> 01:11:28,783 Nem engedi, hogy együnk. 749 01:11:28,867 --> 01:11:32,161 Igen, éhezni fogunk itt. 750 01:11:49,513 --> 01:11:51,848 Mit fogunk csinálni, Charles? 751 01:11:56,645 --> 01:11:58,646 Meg fogjuk ölni. 752 01:13:09,259 --> 01:13:11,552 Támadásra késztetjük. 753 01:13:11,637 --> 01:13:14,722 Lándzsa. Csali. Töltés előidézése. 754 01:13:14,807 --> 01:13:17,058 Medve töltetek és hátul. 755 01:13:17,142 --> 01:13:20,144 Ahogy esik, a lándzsára veri magát. 756 01:13:21,146 --> 01:13:23,398 Ugyanaz az elv, mint a holtpont. 757 01:13:23,482 --> 01:13:26,484 Használja a saját súlyát, hogy megölje. 758 01:13:27,820 --> 01:13:31,239 - Mivel fogjuk megcsalni, Charles? - Elcsábítjuk. 759 01:13:31,323 --> 01:13:33,324 - Mit? - Elcsábítjuk! 760 01:13:34,910 --> 01:13:36,828 Tudod. 761 01:13:36,912 --> 01:13:40,289 Maszáj fiúk Afrikában, 11 évesek... 762 01:13:40,374 --> 01:13:42,375 lándzsákkal ölik az oroszlánokat. 763 01:13:44,253 --> 01:13:47,046 Hogyan csábítsuk el? 764 01:13:47,131 --> 01:13:49,549 Tizenegy éves fiúk megölnek egy oroszlánt. 765 01:13:49,633 --> 01:13:52,718 Tudtad, hogy az indiai fiúk odaszaladt a medvéhez és pofon vágta? 766 01:13:52,803 --> 01:13:55,721 Számíts rá puccsot a férfiasság próbájaként? 767 01:13:55,806 --> 01:13:58,599 Nem, nem, Charles. Hogyan csábítjuk el? 768 01:13:58,684 --> 01:14:00,518 Vér. 769 01:14:03,188 --> 01:14:05,189 Vér! 770 01:14:07,067 --> 01:14:09,986 És el kell terelnünk a figyelmét, persze. 771 01:14:10,070 --> 01:14:14,115 El kell terelnünk a figyelmét, és csapdába kell ejtenünk, de meg lehet csinálni. 772 01:14:14,199 --> 01:14:17,118 Elhiszed, Bob? Elhiszed? 773 01:14:17,202 --> 01:14:19,120 - Nem tudom, Charles. - Ah! 774 01:14:19,204 --> 01:14:22,039 - Nem hiszem, hogy sikerülni fog, Charles. Nem! - Menni fog! 775 01:14:22,124 --> 01:14:25,084 Működni fog. Amit az egyik ember megtehet, azt a másik megteheti. 776 01:14:25,169 --> 01:14:27,336 Nem ölhetjük meg a medvét, Charles. Ő... 777 01:14:29,423 --> 01:14:31,340 Mindig előttünk jár. 778 01:14:31,425 --> 01:14:33,342 Mintha olvasna a gondolatainkban. 779 01:14:33,427 --> 01:14:35,761 Nyomász minket, az isten szerelmére! Ő- 780 01:14:37,931 --> 01:14:40,850 Itt akarsz meghalni, mi? 781 01:14:40,934 --> 01:14:42,852 Nos... 782 01:14:42,936 --> 01:14:45,021 akkor halj meg. 783 01:14:45,105 --> 01:14:49,066 De megmondom mit... nem fogok meghalni. 784 01:14:49,151 --> 01:14:51,903 Nem, sirree. nem fogok meghalni. 785 01:14:53,155 --> 01:14:55,656 Nem, meg fogom ölni a medvét. 786 01:14:57,326 --> 01:14:59,619 Mondd ki. – Meg fogom ölni a medvét. 787 01:14:59,703 --> 01:15:03,289 Mondd ki. "Meg fogom ölni a medvét." Mondd! 788 01:15:03,373 --> 01:15:06,209 Mondd: "Meg fogom ölni a medvét!" Mondd! 789 01:15:06,293 --> 01:15:08,211 Megölöm a medvét. 790 01:15:08,295 --> 01:15:10,713 - Mondd még egyszer! - Megölöm a medvét. 791 01:15:10,797 --> 01:15:13,090 - És újra! - Megölöm a medvét! 792 01:15:13,175 --> 01:15:15,635 Jó! Amit egy ember megtehet, más is megteheti! 793 01:15:15,719 --> 01:15:18,304 - Amit az egyik ember megtehet, azt a másik megteheti. - Mondd még egyszer! 794 01:15:18,388 --> 01:15:20,598 - Amit az egyik ember megtehet, azt a másik megteheti. - És újra! 795 01:15:20,682 --> 01:15:23,351 Amit az egyik ember megtehet, azt a másik megteheti! 796 01:15:23,435 --> 01:15:26,479 Igen! Rohadtul igazad van! 797 01:15:28,857 --> 01:15:30,608 Mert ma... 798 01:15:30,692 --> 01:15:32,693 Megölöm az anyát. 799 01:18:26,368 --> 01:18:28,077 Gyerünk. 800 01:18:32,958 --> 01:18:35,126 Gyerünk. 801 01:18:38,672 --> 01:18:40,965 Jelenleg. 802 01:18:57,441 --> 01:18:59,859 Fut! Fut! 803 01:19:17,461 --> 01:19:19,879 - Gyerünk! - Rendben! 804 01:19:49,242 --> 01:19:51,660 Jó. Jó. 805 01:19:54,247 --> 01:19:55,956 Hé! 806 01:19:56,958 --> 01:19:59,960 Minden rendben! 807 01:20:04,174 --> 01:20:06,091 Gyere ide! 808 01:20:06,176 --> 01:20:08,886 Vedd a nyakába, Charles! 809 01:20:11,848 --> 01:20:14,558 Gyerünk! 810 01:20:14,643 --> 01:20:17,728 Jézusom! Jézus Krisztus - 811 01:20:22,067 --> 01:20:24,318 - Öld meg! - Gyerünk! 812 01:20:27,280 --> 01:20:30,407 Gyerünk! Gyerünk! 813 01:20:32,035 --> 01:20:34,537 Vigyázz! Vigyázz! Vigyázz! 814 01:20:35,539 --> 01:20:38,249 Megvan? 815 01:20:38,333 --> 01:20:40,918 Rossz! Gyerünk! 816 01:20:46,466 --> 01:20:48,551 Szia! 817 01:20:49,511 --> 01:20:51,679 Gyerünk! Károly! 818 01:20:51,763 --> 01:20:54,306 Charles! 819 01:21:04,401 --> 01:21:07,820 Nem! Nem! Nem! 820 01:21:07,904 --> 01:21:10,573 Hé! Bassza meg! 821 01:21:13,285 --> 01:21:17,288 Gyere és szerezz meg! Fogj meg! Gyerünk! 822 01:21:20,333 --> 01:21:23,210 Gyerünk! 823 01:21:23,295 --> 01:21:25,337 Gyerünk, te rohadék! 824 01:21:25,422 --> 01:21:29,425 Gyere ide, te kurva! Gyere és szerezz meg! 825 01:21:29,509 --> 01:21:31,093 Károly! 826 01:21:31,177 --> 01:21:35,014 - Gyere és vigyél el! Gyerünk! - Károly! 827 01:21:35,098 --> 01:21:38,100 Gyerünk! Fogj meg! Gyerünk! Fogj meg! 828 01:21:38,184 --> 01:21:41,604 Vigyázz! Charles, vigyázz! 829 01:21:49,279 --> 01:21:51,155 Ch- 830 01:22:14,930 --> 01:22:16,931 Charles? 831 01:22:26,358 --> 01:22:28,359 Károly? 832 01:23:45,061 --> 01:23:47,563 Bárcsak kapnánk egy kis sót. 833 01:23:48,648 --> 01:23:50,899 Tudod, tudod... 834 01:23:50,984 --> 01:23:53,902 lőporral fűszerezheted a húst. 835 01:23:53,987 --> 01:23:56,405 Tudtad ezt? 836 01:23:56,489 --> 01:23:58,490 Bárcsak kapnánk egy kis puskaport. 837 01:24:02,412 --> 01:24:04,830 Szerintem nem csináltál nekem egyet. 838 01:24:04,914 --> 01:24:06,999 Igen. 839 01:24:11,629 --> 01:24:13,630 Szia. 840 01:24:16,259 --> 01:24:19,219 - Mit gondolsz? ♪♪ - Ó, igen. 841 01:24:24,309 --> 01:24:26,226 Mi a baj, Charles? 842 01:24:26,311 --> 01:24:28,729 Semmi. 843 01:24:28,813 --> 01:24:31,148 Nem, tényleg. Mi? 844 01:24:35,320 --> 01:24:39,740 Egész életemben azt akartam megtenni valamit, ami... 845 01:24:39,824 --> 01:24:41,992 ez egyértelmű volt. 846 01:24:44,204 --> 01:24:47,081 Nos, Charlie, Természetesen úgy gondolom, hogy ez megfelel. 847 01:24:47,165 --> 01:24:49,124 Igen, valamit. 848 01:24:49,209 --> 01:24:53,087 Látod, Charles, ezért "személyes növekedésnek" hívják. 849 01:24:53,171 --> 01:24:57,299 Egy hónappal ezelőtt az öreg Smokey itt nevelkedett volna, valószínűleg felhívtad volna az ügyvédedet. 850 01:24:58,343 --> 01:25:00,260 Nah. 851 01:25:00,345 --> 01:25:02,262 Én nem tennék ilyet egy állattal. 852 01:25:35,922 --> 01:25:37,923 Rendben? 853 01:26:04,450 --> 01:26:08,370 Tehát azt mondtam, uh... 854 01:26:08,454 --> 01:26:11,123 Azt mondtam, ha ez az életem... 855 01:26:11,207 --> 01:26:13,292 akkor ez az én életem. 856 01:26:13,376 --> 01:26:15,794 De megváltoztathatod az életedet. 857 01:26:15,879 --> 01:26:18,672 - Ezt mondom neked. - Igen. 858 01:26:18,756 --> 01:26:22,593 - Ez igaz? - Nos, miért ne lenne igaz? 859 01:26:23,636 --> 01:26:25,554 Mert nem ismertem senkit, aki... 860 01:26:25,638 --> 01:26:28,390 valóban megváltoztatta az életüket. 861 01:26:32,937 --> 01:26:34,938 mondom mit. 862 01:26:36,107 --> 01:26:38,400 Kezdem elölről az életem. 863 01:26:41,070 --> 01:26:43,780 Igen. 864 01:26:47,452 --> 01:26:49,870 Te leszel az első. 865 01:26:49,954 --> 01:26:51,955 Igen. 866 01:28:31,472 --> 01:28:34,975 Senki nem járt itt egy ideje. 867 01:29:06,758 --> 01:29:08,675 mit szólsz hozzá? 868 01:29:08,760 --> 01:29:12,304 Igen, nézd, ha itt vagyunk, azt mondanám az a kenu azonnal kivisz minket. 869 01:29:12,388 --> 01:29:14,639 Tudod mit kell tennünk? 870 01:29:14,724 --> 01:29:17,642 Tudja meg, hogy a kenu valóban lebeg-e. 871 01:29:17,727 --> 01:29:19,728 Igen. 872 01:29:26,069 --> 01:29:29,071 Hé, lebeg! 873 01:29:29,155 --> 01:29:31,073 Igen. 874 01:29:33,451 --> 01:29:35,369 csésze teát? 875 01:29:35,453 --> 01:29:37,454 Igen. 876 01:31:14,760 --> 01:31:17,262 - Hé, meggyújtottad már a tüzet? - Nem, nem. 877 01:31:34,489 --> 01:31:36,990 Megiszod a másik fickó kellékeit? 878 01:31:40,244 --> 01:31:42,704 Menj vissza... 879 01:31:42,788 --> 01:31:44,789 küldj neki egy csekket. 880 01:31:47,251 --> 01:31:49,794 - Küldj neki egy csekket. - Igen. 881 01:31:59,472 --> 01:32:02,015 Pokoli kaland, mi, Charles? 882 01:32:02,099 --> 01:32:04,100 Igen, nem? 883 01:32:08,981 --> 01:32:11,441 Tudod... 884 01:32:14,403 --> 01:32:17,072 Remélem elmondom... 885 01:32:17,156 --> 01:32:21,326 ha itt lett volna a fényképezőgépem, megkerestem volna a vagyonomat. 886 01:32:22,411 --> 01:32:24,287 Megcsinálta a vagyonomat. 887 01:32:36,384 --> 01:32:38,301 Ez az izé szarra van borulva, nem? 888 01:32:38,386 --> 01:32:41,972 Ó, van még benne néhány, szentimentális érték. 889 01:32:43,391 --> 01:32:45,809 Gondolom igen. 890 01:32:56,737 --> 01:33:00,156 Megnézhetem az órádat, Bob? 891 01:33:02,994 --> 01:33:04,995 Az órám? 892 01:33:06,581 --> 01:33:09,332 Ne dolgozz. Mondtam neked. Lebukott. 893 01:33:10,376 --> 01:33:12,294 Igen, tudom. ez- 894 01:33:12,378 --> 01:33:15,005 Tudom, hogy nem működik. De láthatnám? 895 01:33:16,799 --> 01:33:18,800 Új, amikor elmentünk. 896 01:33:21,345 --> 01:33:23,346 Most csak egy darab szemét. 897 01:33:29,478 --> 01:33:31,396 Mi a baj, Bob? 898 01:33:31,480 --> 01:33:33,440 Nem lehet józanul csinálni? 899 01:33:35,526 --> 01:33:37,444 Igen. 900 01:33:37,528 --> 01:33:40,447 Azt hiszem, már nincs rám szüksége. 901 01:33:40,531 --> 01:33:43,867 Megtalálhatja a saját útját ki innen nélkülem. 902 01:33:43,951 --> 01:33:47,454 Nos, nem volt dolgod ezzel a szélességgel. Tudod, hogy nem. 903 01:33:51,626 --> 01:33:53,543 Tudod, hogy nem, Charles. 904 01:33:53,628 --> 01:33:55,545 Úgy értem, hé... 905 01:33:55,630 --> 01:33:58,548 hé, hé, nézz rá. 906 01:33:58,633 --> 01:34:02,218 Miért ment veled? Miért a fenéért ment veled? 907 01:34:02,303 --> 01:34:07,223 A pénzed. Isten szerelmére, ezt mindenki tudta a világon. 908 01:34:07,308 --> 01:34:09,309 megőrültél? 909 01:34:11,520 --> 01:34:14,439 Átmentél vele a reptéren, mindenki, aki látott, azt mondta... 910 01:34:14,523 --> 01:34:23,740 – Egy fickó megy repülővel. 911 01:34:26,160 --> 01:34:29,829 Mondd, hogy nehéz szerencse volt, Charles. Ezt most te rajzoltad. 912 01:34:32,583 --> 01:34:34,584 hát… 913 01:34:36,170 --> 01:34:38,171 így van. 914 01:34:39,757 --> 01:34:41,758 Igen. 915 01:34:46,847 --> 01:34:49,265 – Minden éjszakára. 916 01:34:49,350 --> 01:34:51,267 Milyen megható. 917 01:34:51,352 --> 01:34:53,603 Miért kínoznád magad? 918 01:34:56,273 --> 01:34:58,274 Most már vége. 919 01:35:07,785 --> 01:35:10,120 Menjünk kifelé. 920 01:35:23,634 --> 01:35:26,052 Csak ezt az egy dolgot mondd el. 921 01:35:27,304 --> 01:35:29,222 Az elsőtől volt... 922 01:35:29,306 --> 01:35:31,224 te és a feleségem? 923 01:35:31,308 --> 01:35:35,103 – Az elsőtől volt, Bob? - Gyerünk, Charles. 924 01:35:35,187 --> 01:35:39,357 Miért, ez egy kényes kérdés? 925 01:35:40,443 --> 01:35:43,153 Gyerünk, Charles. Kész kész. 926 01:35:45,197 --> 01:35:49,117 Nos, meghalok, akkor mi a különbség? 927 01:35:50,703 --> 01:35:53,371 Miért olyan fontos ez neked, Charles? 928 01:35:58,335 --> 01:36:00,336 szeretem őt. 929 01:36:02,131 --> 01:36:05,133 sajnálom. itt az ideje. 930 01:36:06,177 --> 01:36:08,011 Ne csináld, Bob. 931 01:36:08,095 --> 01:36:11,014 Egy álomvilágban élsz, Charles. Mindig megvan. 932 01:36:11,098 --> 01:36:14,267 - Most fordíts hátat. - Mondom, nem kell megtenned. 933 01:36:14,351 --> 01:36:17,937 A fenébe nem. Tudod, hogy igen. Mi a fenére gondolsz? 934 01:36:18,022 --> 01:36:21,816 Most fordíts hátat, Charles. És nem akarom hallgass többet a rohadt hülyeségeidből. 935 01:36:21,901 --> 01:36:23,818 Nem akarom hallani! 936 01:36:25,905 --> 01:36:28,823 Milyen közel kerültünk egymáshoz, és hogyan és hogyan azt. Te hülye rohadék. 937 01:36:28,908 --> 01:36:32,827 Ha nem vagyok itt, meghaltál volna. minden vagyonoddal. 938 01:36:32,912 --> 01:36:37,040 Megértesz engem? Azt mondtam, fordulj vissza. 939 01:36:38,375 --> 01:36:41,085 - Bob, figyelj rám. - Ne menj tovább, Charles. 940 01:36:43,881 --> 01:36:45,882 Azt mondtam, fordíts hátat. 941 01:36:49,345 --> 01:36:51,346 Nem? 942 01:36:54,809 --> 01:36:59,479 Tudod, az élet rövid dolog, Charles, csupa árulás. 943 01:36:59,563 --> 01:37:02,023 - Sok szempontból jól kijött a helyzetből. - Bob... 944 01:37:02,107 --> 01:37:03,691 Charles, ne... 945 01:37:07,154 --> 01:37:09,531 Legyen óvatos a holtponttal. 946 01:37:20,709 --> 01:37:24,546 Istenem, Charles. Istenem. 947 01:37:24,630 --> 01:37:27,507 Ó, Istenem, azt hiszem, összetörtem a... 948 01:37:28,759 --> 01:37:31,261 Azt hiszem, eltörtem a lábam, Charles. 949 01:37:31,345 --> 01:37:33,596 Istenem, Charles. 950 01:37:33,681 --> 01:37:37,267 Istenem. Ó, istenem! 951 01:37:37,351 --> 01:37:40,186 Ó, istenem. 952 01:37:50,406 --> 01:37:52,198 Istenem. 953 01:37:53,200 --> 01:37:56,744 Ó, istenem. Ó, istenem. 954 01:37:59,456 --> 01:38:02,792 Istenem, Charles, nem. Kérem. 955 01:38:11,635 --> 01:38:13,511 Rendben. 956 01:38:17,516 --> 01:38:19,767 Most próbálj nyugodtan feküdni. 957 01:38:21,270 --> 01:38:23,730 Minden rendben? 958 01:38:39,330 --> 01:38:41,247 Minden rendben. 959 01:38:48,088 --> 01:38:50,840 Oké, Bob. 960 01:38:52,551 --> 01:38:55,929 Rendben, megnézem és nézd meg mi a baj. 961 01:38:56,013 --> 01:38:59,057 Ó, nem érzem jól magam, Charles. 962 01:38:59,141 --> 01:39:01,225 Készítsen egy felvételt erről. 963 01:39:03,187 --> 01:39:05,772 Minden rendben. 964 01:39:05,856 --> 01:39:07,774 csak fogok... 965 01:39:07,858 --> 01:39:10,276 csak nézek ide. 966 01:39:16,700 --> 01:39:18,701 Rendben, várj. 967 01:39:22,373 --> 01:39:25,458 Azt hiszem, csak nekem van annyi minden bennem, mi? 968 01:39:25,542 --> 01:39:27,460 - Igen. - Charles. 969 01:39:27,544 --> 01:39:29,837 - Oké. - Charles, mi az? 970 01:39:29,922 --> 01:39:32,131 Mi az, Charles? 971 01:39:32,216 --> 01:39:35,218 Ó, én… nem érzem nagyon… 972 01:39:36,720 --> 01:39:40,098 Nem mondhatom el, hogy úgy érzem egyáltalán nagyon jól, Charles. 973 01:39:43,143 --> 01:39:45,061 A pokol egy srác. 974 01:39:45,145 --> 01:39:47,730 Pokoli srác. Ezt soha nem mondtam neked. 975 01:39:49,817 --> 01:39:53,444 - Egy világ szar lyuka, mi, Charles? - Igen. 976 01:39:53,529 --> 01:39:55,989 Egy világ szar lyuka. 977 01:39:56,073 --> 01:39:58,700 Igen. Rendben. 978 01:39:59,743 --> 01:40:01,661 - Kell, hogy... - Mit? 979 01:40:01,745 --> 01:40:04,330 - Nyomást kell gyakorolnom rá. - Mi... Mi... 980 01:40:07,710 --> 01:40:09,669 Bob. 981 01:40:18,554 --> 01:40:20,722 Bob? 982 01:40:23,100 --> 01:40:25,268 Igen. 983 01:40:28,897 --> 01:40:30,898 Jézus. 984 01:41:29,416 --> 01:41:33,419 Bob? 985 01:41:35,672 --> 01:41:37,673 Figyelj. 986 01:41:38,759 --> 01:41:42,345 Ki fogjuk vinni innen. Rendben? 987 01:42:36,441 --> 01:42:39,443 Pokoli módszer egy kirándulás befejezésére, mi, Charles? 988 01:42:41,446 --> 01:42:43,447 Jól leszel. 989 01:42:44,700 --> 01:42:48,327 Biztos valami nagy dolog... elég dolog... 990 01:42:48,412 --> 01:42:50,329 hogy annyi legyen. 991 01:42:53,584 --> 01:42:57,211 Mindenki... akar tőled valamit. 992 01:42:57,296 --> 01:43:00,006 Mindenki tőled függ. 993 01:43:00,090 --> 01:43:02,383 Ne beszélj annyit. 994 01:43:05,304 --> 01:43:07,305 Olyan rámenős. 995 01:43:07,389 --> 01:43:09,307 Miért nem spórolsz energiával? 996 01:43:09,391 --> 01:43:11,058 én- 997 01:43:12,102 --> 01:43:15,479 Nem igazán érzem magam 100%-osnak, Charles. 998 01:43:15,564 --> 01:43:20,193 Kiviszek minket a partra, gyújts nekünk tüzet, melegítsünk. 999 01:43:32,456 --> 01:43:34,457 Szia. 1000 01:43:37,127 --> 01:43:40,504 Miért akarna spórolni egy olyan szar, mint én? 1001 01:43:40,589 --> 01:43:42,882 Nos, mondjuk ez egy kihívás. 1002 01:43:44,301 --> 01:43:46,219 A sportosság, mi? 1003 01:43:46,303 --> 01:43:48,221 - Igen. - Nem. 1004 01:43:48,305 --> 01:43:50,890 Tudom, mi az. 1005 01:43:50,974 --> 01:43:55,478 - Soha nem volt haverod. Ez a lényeg, nem? - Így van. 1006 01:43:55,562 --> 01:43:58,981 Most én vagyok a kisállat projektje. 1007 01:43:59,066 --> 01:44:01,776 Én vagyok a hobbifarmid. Eh, Charles? 1008 01:44:03,862 --> 01:44:05,780 Igen. Bármit mondasz, Bob. 1009 01:44:05,864 --> 01:44:09,450 Egy srác, aki megpróbált megölni. Ez nagyszerű, Charles. 1010 01:44:09,534 --> 01:44:11,452 Nem, nem tetted volna. 1011 01:44:11,536 --> 01:44:13,454 Igen, tettem volna... 1012 01:44:13,538 --> 01:44:15,706 te hülye rohadék. 1013 01:44:17,626 --> 01:44:19,585 Igen, megtettem volna. 1014 01:44:28,428 --> 01:44:31,264 Nos, akkor megtennéd. 1015 01:44:37,271 --> 01:44:40,356 - Mit fogsz csinálni, ha visszajössz, Charles? - Huh? 1016 01:44:41,525 --> 01:44:44,443 Á, ez nem fontos. 1017 01:44:44,528 --> 01:44:46,779 Fontos számomra. 1018 01:44:50,158 --> 01:44:52,118 Lehet, hogy nem megyek vissza. 1019 01:44:56,123 --> 01:44:59,125 Hogy érted azt, hogy nem mehetsz vissza? Természetesen vissza fogsz menni. 1020 01:44:59,209 --> 01:45:01,752 Mihez? 1021 01:45:03,213 --> 01:45:05,131 Nem. 1022 01:45:05,215 --> 01:45:08,426 Nem sajnállak, Charles. 1023 01:45:08,510 --> 01:45:11,429 Soha ne sajnálj egy férfit akinek repülője van. 1024 01:45:13,515 --> 01:45:16,434 Gyerünk. Kapaszkodj. 1025 01:45:16,518 --> 01:45:20,021 Kapaszkodj. Kihozok minket innen. 1026 01:45:21,606 --> 01:45:23,607 Jaj, baromság. 1027 01:45:25,152 --> 01:45:27,069 Hé... 1028 01:45:27,154 --> 01:45:29,572 haldoklom. 1029 01:45:29,656 --> 01:45:33,159 meghalok, és soha nem csináltam semmit. 1030 01:45:34,953 --> 01:45:37,580 De várj. Charles, el kell mondanom. 1031 01:45:40,792 --> 01:45:43,044 - Charles? - Mit? 1032 01:45:46,006 --> 01:45:48,007 sajnálom. 1033 01:45:50,344 --> 01:45:52,678 Sajnálom, amit tettem. 1034 01:45:53,930 --> 01:45:56,307 És a feleséged, Charles. 1035 01:45:56,391 --> 01:45:58,309 Figyelj rám, Charles. 1036 01:45:58,393 --> 01:46:00,311 Soha nem volt benne... 1037 01:46:00,395 --> 01:46:02,521 ezt az üzletet. 1038 01:46:03,523 --> 01:46:06,901 Bevisz téged. 1039 01:46:08,362 --> 01:46:11,072 Az életemre esküszöm, Charles. 1040 01:46:13,533 --> 01:46:15,701 Károly. 1041 01:46:15,786 --> 01:46:17,745 Köszönöm. 1042 01:46:17,829 --> 01:46:20,247 Nagyon kedves tőled, Bob. 1043 01:46:22,959 --> 01:46:25,961 Soha nem késő egy kedves gesztushoz, mi, Charles? 1044 01:46:27,255 --> 01:46:30,424 Ne halj meg rajtam, Bob. 1045 01:46:33,470 --> 01:46:36,263 Ne mondd meg, mit csináljak. 1046 01:46:41,436 --> 01:46:43,354 Tarts ki! 1047 01:46:45,440 --> 01:46:47,942 Kimegyünk innen. 1048 01:46:53,907 --> 01:46:56,700 Hé! 1049 01:46:56,785 --> 01:46:59,703 Itt! 1050 01:46:59,788 --> 01:47:01,789 Itt! 1051 01:47:01,873 --> 01:47:03,874 Szia! 1052 01:47:23,228 --> 01:47:31,110 Hé! 1053 01:47:31,194 --> 01:47:33,612 Itt! 1054 01:47:33,697 --> 01:47:35,698 Szia! 1055 01:47:47,544 --> 01:47:49,170 Hé! 1056 01:47:52,215 --> 01:47:54,967 Hé! 1057 01:48:03,101 --> 01:48:06,687 Bob! 1058 01:48:57,697 --> 01:48:59,990 Bob. 1059 01:50:21,615 --> 01:50:24,700 Miért nem fél a nyúl? 1060 01:50:26,494 --> 01:50:28,787 Mert okosabb, mint a párduc. 1061 01:50:28,872 --> 01:50:31,540 Igen. 1062 01:50:43,762 --> 01:50:45,679 Morse úr! 1063 01:50:45,764 --> 01:50:47,681 Mr. Morse? 1064 01:50:47,766 --> 01:50:50,684 Mr. Morse, a 9-es csatorna hírei.ben Tudna nyilatkozni? 1065 01:51:38,608 --> 01:51:40,651 - Mr. Morse? - Mr. Morse? 1066 01:51:40,735 --> 01:51:43,696 – Uram, üzlettársai – - Mrs. Morse? 1067 01:51:43,780 --> 01:51:46,865 Mrs. Morse, hogy érezte magát a férjed megpróbáltatásai alatt? 1068 01:51:51,204 --> 01:51:53,622 Ööö... 1069 01:51:53,707 --> 01:51:56,291 mindannyian próbára állunk... 1070 01:51:56,376 --> 01:51:59,294 de soha nem jön formában... 1071 01:51:59,379 --> 01:52:01,630 vagy a... 1072 01:52:01,715 --> 01:52:03,882 pontban részesítjük előnyben. 1073 01:52:03,967 --> 01:52:05,968 Igaz? 1074 01:52:07,262 --> 01:52:10,973 Mr. Morse, a többi férfi – a barátaid – 1075 01:52:12,726 --> 01:52:14,727 A barátaim? 1076 01:52:17,230 --> 01:52:19,231 Mi történt velük, uram? 1077 01:52:22,569 --> 01:52:24,486 Hogyan haltak meg, uram? 1078 01:52:30,702 --> 01:52:32,911 Meghaltak... 1079 01:52:32,996 --> 01:52:34,997 megmentve az életemet.